ESPAÑOL
Recommended links
The first part of this page contains Bible-related links. These have been subdivided into the following sections: specific Bibles (in Hebrew, Greek, Aramaic, Syriac, Coptic, Gothic, English and American Indian languages), sites with a variety of Bibles, multiple-Bible systems and other Bible-related sites. Nawat-related links are located near the bottom of the page. Please inform us of bad links!
The Bible
The Bible can be found on different sites in all sorts of versions and languages, either for browsing on the web or for download. Some sites offer one specific version, while others give access to a number of different ones. Some of the latter also provide a setup where different versions can be compared within a specially designed software package, sometimes together with additional features such as commentaries and dictionaries. Such multi-version packages may again be available either for web browsing or for downloading, which is useful for intensive work on one's computer without having to depend on an internet connection.
It should be understood that the following is not meant to be an exhaustive listing of what can be found on the web. It merely lists some of the resources that have been found useful for our project. There are also various sites about particular Bible projects (like this one) which do not provide their Bible version on-line or for download; such sites will not be listed here.
| HEBREW |
|
|
|
| Mechon Mamre website (includes OT and other Jewish texts) |
|
Navigating the Bible website |
|
|
GREEK
|
|
|
|
| Septuagint (one of several sites) |
|
Septuagint Online: Electronic Resources for the Study of the Septuagint and Old Greek Versions |
|
| Elpenor - Home of the Greek Word (includes NT in Greek and English) |
 |
Myriobiblos - Home of the Greek Bible (OT, NT, Apocrypha, other texts) |
 |
|
NESTLÉ-ALAND (26) Greek edition of the New Testament: The above sites contain older editions of the Greek New Testament, but the penultimate (26th) Nestlé-Aland edition, widely considered the most reliable to date, is available on-line at the following sites:
|
|
ARAMAIC TARGUM
|
SYRIAC |
| Mechon Mamre website |
|
Peshitta (actually a list of relevant links) |
|
|
COPTIC
|
|
GOTHIC |
|
| (See the Unbound Bible website below) |
|
Ulfila's Bible |
|
|
ENGLISH
(for many other versions see the multiple-version sites below): |
| English Standard Version (ESV) |
 |
John Wycliffe Bible (1) |
|
| NET Bible from Bible.org |
 |
John Wycliffe Bible (2) |
|
|
AMERICAN INDIAN LANGUAGES
|
|
| La Liga Bíblica offers selected books of the NT on-line in various languages spoken in Mexico including Chontal, Cora, Huave, Mazateco, Mixteco, Nahuatl, Pame, Tepehua and Zapoteco |
 |
S.I.L. Mexico has information about many Bible translations into languages spoken in Mexico. |
 |
| The New Testament in Náhuatl de Guerrero (Mexico) from La Liga Bíblica is on the BibleGateway site (see below) |
|
The New Testament in Shuar (Ecuador, Peru) can be downloaded from the Bible Database site (see below) |
|
This section lists sites which simply offer a variety of Bibles for on-line viewing or download that do not fall under the next category of more sophisticated multiple-Bible systems (although the distinction is admitttedly very vague).
The sites listed below present database systems or packages specifically designed to facilitate comparative study of different versions or different language translatons of the scriptures, and come with resources that include texts of the Bible in many different languages. Some are on-line systems for use on the Internet. Other sites allow users to download both the common software and a range of Bible files onto their own computer, making it possible to work off-line. Some simply offer a number of versions or translations of the Bible; others additionally offer commentaries (correlated verse-by-verse with the biblical texts) and special Bible dictionaries. Those materials offered for free download are mostly those which are no longer affected by copyright law, hence older works.
| BibleGateway - A searchable online Bible in over 50 versions and 35 languages |
 |
|
|
| Biblos.com (Search, Read, Study the Bible in many languages) and Online Parallel Bible |
 |
|
|
| e-Sword - our translator's favourite fully downloadable multilingual, multi-version Bible study database, incorporating scriptures, commentaries, dictionaries, user-selected resources and customizable interface: the best tool for specialist intensive study |
 |
|
|
| BibleDatabase - A fully downloadable multiple-language/version Bible viewer (practical for off-line reading) |
 |
|
|
| The Unbound Bible - Another fully downloadable multi-language Bible viewer |
 |
|
|
Nawat
The following Wikipedia articles contain substantial information about the language:
|
 |
Information on Ethnologue:
|
 |
Some Nawat language links are provided by native-languages.org here (as the site warns, "Some of the links we provide are more useful than others"):
|
|
Words of Life Nawat language recordings from Global Recordings Network:
|
 |
Nawat on-line language course by Monica Ward (Dublin City University):
|
 |
On Facebook:
(You will need to open a Facebook account to access these. To join the language course, add "Timumachtikan Nawat" as a friend.)
|
 |
| The provisional website of the Nawat language recovery initiative IRIN - Te Miki Tay Tupal! Although this site is somewhat out-of-date it contains relevant information. |
 |
| 
