NAWAT | ENGLISH

El sitio web y los contenidos de la Biblia en Náhuat (Ne Bibliaj Tik Nawat) son únicamente para tu uso personal y no comercial. No se permite modificar, distribuir, reproducir, publicar, controlar, derivar obras secundarias, transferir o vender información o contenido obtenidos de nebibliaj.org sin el expreso permiso de sus autores y titulares. Pasajes cortos (de menos de un capítulo entero) pueden citarse literalmente sin permiso expreso, siempre y cuando su fuente (Ne Bibliaj Tik Nawat) se identifique por completo.

¡Ne Bibliaj Tik Nawat te da la bienvenida!

Son dos los propósitos principales de Ne Bibliaj Tik Nawat (el proyecto de la Biblia en náhuat), nebibliaj.org: informar sobre este proyecto de traducción y dar libre acceso, en-línea y gratis, a la Biblia en náhuat.

En el momento actual la traducción al náhuat del Nuevo Testamento (ne Yankwik Sentaketzat) se ha terminado, y está en marcha la del Antiguo Testamento (ne Achtu Sentaketzat). Una parte del Nuevo Testamento ya se halla dispinible en este sitio, y el resto se pondrá en línea para la primera parte de 2012.

Para visualizar cualquier capítulo: Primero haz clic en el vínculo del libro (p.ej. Matay, el nombre náhuat de Mateo). La lista de los libros aparece en dos lugares: en el panel de la izquierda de la páginas de esta sección del sitio, y también, en formato expandido, en nuestra página de Inicio. Después haz clic en el número de un capítulo en el recuadro (o en "Shikita ini amat", para libros con un sólo capítulo). ¡Y a leer!

Búsquedas: No se ofrece una función de búsqueda especial, pero los buscadores genéricos (como Google) sirven para localizar palabras o frases específicas. Escribe NEBIBLIAJ (con espacio) delante de la(s) palabra(s) clave para limitar la búsqueda.

Consejos: Es una buena idea hacer clic sobre los números de capítulo con el botón derecho del ratón y abrir el capítulo en una ventana nueva. Alternativamente, puedes utilizar el botón "Atrás" del navigador para regresar, o el vínculo que se encuentra al final de la página del capítulo. Es fácil comparar el texto náhuat con una versión en otro idioma: un vínculo al fondo de la páginas del capítulo te llevará al sitio web Bible Gateway desde donde puedes leer la Biblia en muchos idiomas - incluyendo el español, el inglés y hasta el náhuatl mexicano.

Algo no se puede leer? Nos esforzamos en lograr que este sitio funcione perfectamente en todos los principales navigadores y sistemas operativos, pero a veces surgen problemitas. Por experiencia recomendamos usar Firefox o Google Chrome para conseguir óptimos resultados con la visualización de este sitio. Caso de que tengas dificultades, favor de escribir e informarnos para que podamos intentar corregir el problema.

Faltan letras? Hemos observado que algunos sistemas operativos antiguos no aciertan a mostrar las letras é y á con tilde, que ocurren ocasionalmente en palabras del náhuat como né (ne con tilde en la e) y ká (ka con tilde en la a). Por el momento, estas dos palabras aparecerán como n y k respectivamente en esas compus viejas. Sentimos mucho la molestia que esto pueda causar.

¿Cachaste algún otro error? Si encuentras otros errores de naturaleza técnica en este sitio (como por ejemplo algún vínculo malo), háznoslo saber por favor. Haremos lo que esté en nuestras manos para mejorar tu experiencia de Ne Bibliaj Tik Nawat.

¿Quieres decirnos algo? ¿Esto te emociona? ¿Te quedas con alguna duda? ¿Acaso tienes una pregunta o sugerencia? ¿Quisieras hacernos una donación o una oferta de colaboración? En ese caso estás invitado o invitada a nuestro foro de Ne Bibliaj Tik Nawat en facebook, donde también podrás conocer a otros entusiastas de la Biblia en náhuat. Puedes colocar tus comentarios en el muro del grupo, o bien mandar un inbox al proyecto a través de facebook (diríjanse a Jan Morrow, jefe del proyecto).

¿Quieres saber más? Este sitio web contiene información en tres idiomas acerca del proyecto NBTN, el idioma náhuat etc. (puedes explorar las demas secciones mostradas en la barra anaranjada al principio de cada página). Estas páginas incluyen vínculos a otros sitios de interés y sugerencias sobre cómo descubrir más acerca del náhuat.